Appareil Architecture uses a minimal palette to renovate a 1960s Montreal home